カルトvsオタクのハルマゲドン/カマヤンの燻る日記

表現規制反対活動を昔していた。元エロマンガ家。元塾講師。現在は田舎で引きこもりに似た何か。

イギリスの「萌島」あるいは「モナ島」について

絵文録ことのは」から。

http://kotonoha.main.jp/2005/09/16IsleOfMan.html
イギリスに「萌島」と翻訳される島が実在した
 イギリスに「萌島」と訳される島が実在したという「萌島 - 白爛日報 ver. blog」(香港のブログ記事)からの小ネタ。小さな島だが、案外有名かもしれない。日本では「マン島」と呼ばれているのが「萌島」だ。〔略〕

この名称の由来についての語源学者たちの見解は一致していない。〔略〕カエサル(シーザー)がこの島の住人を呼ぶのに使ったと推測される「モナ(Mona)」に由来するという人たちもいる。〔略〕タキトゥスの描くモナは、間違いなくアングルシー島(Anglesey)のことだ。〔略〕おそらく、モナとマンという言葉は、どちらも古代ブリトン語〔略〕に由来し、「孤立しているもの」という意味であろう。

 モナといっても語源は「おまえらも暇な奴らだなあ」ではないので注意。